Accueil / Le Coin Tricot / Tricot : traduction des abréviations et des astérisques

Tricot : traduction des abréviations et des astérisques

comprendre explication tricot et abréviation

La première lecture d’une fiche tricot peut sembler rébarbative quand on ne maîtrise pas la langue ! Ne partez pas en courant tout de suite, je vous donne les traductions des abréviations utilisées en tricot ainsi plus aucun modèle n’aura de secret pour vous !

Les abréviations en tricot

Sur ce coup, je vais aller droit au but et ne pas broder autour l’abréviation tricot (certaines de ces abréviations sont propres à la technique du crochet mais vous pouvez les trouver dans les fiches tricot) :

  • aig. aiguille
  • aig. aux. aiguille auxiliaire
  • alt. alternativement
  • augm. augmenter ou augmentant ou augmentation
  • b. bride
  • bob. bobine
  • ch. chaque
  • chaî. chaînette
  • cm centimètre
  • cont. continuer ou continuant
  • croch. crocheter ou crochetant
  • d.b. demi-bride
  • D.B. double bride
  • dim. diminuer ou diminuant ou diminution
  • div. divisible
  • endr. endroit
  • ens. ensemble
  • env. envers
  • fant. fantaisie
  • fs fois
  • glis. glisser
  • haut. hauteur
  • m. maille
  • m.c. maille coulée
  • m.l. maille en l’air
  • m.lis. maille lisière
  • m.s. maille serrée
  • n. de m. nombre de mailles
  • pel. pelote
  • qual. qualité
  • rel. relever
  • répart. répartir ou répartissant
  • repr. reprendre
  • rest. restantes
  • rab. rabattre ou rabattant
  • rg rang
  • rgs rangs
  • suiv. suivant ou suivante
  • term. terminer ou terminant
  • tot. total ou totale
  • trav. travail
  • tric. tricoter ou tricotant
  • ts tous
  • S.D. surjet double
  • S.S. surjet simple

Exemples d’explications avec abréviations et traduction détaillée correspondante, destinées aux débutantes :

Exemple d’abréviation tricot n°1 :
augm. de ch. côté 2 fs 1 m. ts les 5 rgs
Traduction :
On commence toujours à droite, sur l’endroit du travail, il faut d’abord monter une maille au début du rang, puis tricoter normalement. Au rang suivant (envers du travail), monter une maille et tricoter normalement. On obtient 2 mailles de plus qu’au début.
Puis tricoter 3 rangs normalement.
Au rang suivant, monter une maille au début du rang, puis tricoter normalement. Au rang suivant, monter une maille et tricoter normalement.
On obtient 4 mailles de plus qu’au début.
Le ou les rangs d’augmentation sont pris en compte dans l’intervalle de 5 rangs.

Exemple d’abréviation tricot n°2 :
Rab. de ch. côté ts les 2 rgs 1 fs 3 m., 1 fs 2 m. et 1 fs 1 m
Traduction :
On commence toujours à droite, sur l’endroit du travail, il faut d’abord rabattre 3 mailles au début du rang, puis tricoter le rang normalement.
Au rang suivant, sur l’envers du travail, rabattre 3 mailles et tricoter le rang normalement.
Au rang suivant, (endroit du travail) rabattre 2 mailles et tricoter le rang normalement.
Au rang suivant, (envers du travail), rabattre 2 mailles et tricoter le rang normalement.
Au rang suivant, (endroit du travail) rabattre 1 maille et tricoter le rang normalement.
Au rang suivant, sur l’envers du travail, rabattre 1 maille et tricoter le rang normalement.

Les astérisques

Dans certains modèles (très souvent en fait), vous allez rencontrer le symbole * qui signale la répétition. Sur chaque rang, lorsqu’un jeu de mailles est répété, il est inscrit en deux symbole *.
Par exemple : *tricoter 1 maille endroit, 1 maille envers*. Répétez de * à * sur tout le rang.
Cela signifie qu’il faut que vous répétiez ce motif sur toute la longueur du rang. En général, le début et la fin du rang sont précisés avant et après l’insertion entre les deux astérisques.

J’ai fait au mieux pour référencer les abréviations, si vous en trouvez d’autres, n’hésitez pas à laisser un commentaire pour nous les faire connaître ! 😀

Prochain article : Je monte mes premières mailles au tricot

Suivez-nous et likez-nous :
RSS
Facebook
Facebook
YouTube
YouTube
Follow by Email

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial